Hace poco os hablamos de la campaña de Amigos de los Mayores “No estáis solos”, que concienciaba sobre la soledad a la que se enfrentan cada día muchas personas mayores. Es algo que no ocurre solo en nuestro país, pero la historia que hemos conocido hoy, de Bob, de 93 años, queremos compartirla con vosotros.
Bob ha escrito un poema a Kath, quien murió hace 3 años, y compartió con él más de seis décadas de matrimonio. Pero como dice Bob, “hace 72 años que nos besamos por primera vez… y ella esperó toda una guerra por mi, y yo por ella”
I am alone, now I know it’s true There was a time when we were two Those were the days when we would chat Doing little jobs of this and that We’d go to the shops and select our meals But now I’m one I know how it feels To try and cook or have meals on wheels The rooms are empty there’s not a sound Sometimes I’m lost and wander round To look for jobs that I can do To bring back the days when we were two When darkness falls and curtains drawn That’s when I feel most forlorn But I must be honest and tell the truth I’m not quite alone and here’s the proof Because beside me in her chair She quietly waits our time to share Kath said to me some time ago Darling when the time comes for us to go Let’s mix our ashes and be together So we can snuggle up for ever and ever.
Hemos querido hacer una versión en castellano de este poema. Aunque es difícil igualar el original, queríamos que aquellos que no entendéis inglés pudieseis captar la esencia de las palabras de Bob, y que su historia pudiese llegar así a más gente. Esperamos que os guste nuestra versión de “Oda a Kath”
Estoy solo, ahora sé que es cierto Hubo un momento en el que éramos dos, pero de eso ya hace tiempo Aquellos eran los días en los que charlábamos sin parar Mientras hacíamos diferentes cosas juntos aquí y allá Íbamos de tiendas para elegir qué íbamos a comer al día siguiente Pero ahora soy uno y ya sé cómo en esta situación se siente Intentar cocinar o tener pedir que me traigan la comida a domicilio Las habitaciones están vacías y no se escucha ningún ruido A veces me siento perdido y no puedo evitar ponerme a vagar Buscando cosas que hacer que me puedan ayudar A que vuelvan esos días en los que éramos dos en nuestro hogar Cuando cae la oscuridad y se cierran las cortinas Ahí es cuando más desolado me siento en cada esquina Pero debo ser honesto y decir la verdad No estoy tan solo y la prueba aquí está Porque junto a mí, en su silla esta ella A que llegue el momento en que estemos juntos tranquilamente espera Kath me dijo hace algún tiempo Querido, cuando de marchar nos llegue el momento Juntemos nuestras cenizas y dejemos que se mezclen Para que de este modo podamos acurrucarnos uno al lado del otro por siempre y para siempre.
Versión del poema en español: María Esteban
La ONG Independent Age y el International Longevity Center alertan de que el número de hombres que viven solos crecerá un 65% en los próximos 16 años.
Imagen: thesilverline.org.uk
Comentarios / Añadir Comentario